今ジ・エスクヮイアズのライナーノーツを少しずつ訳している。 このグループが本当に好きで、 いつかは訳そうと思っていたので、 念願叶ったわけなのだが、これがまた難しい。 ことさら複雑な文章だったり 難解なボキャブラリーが多いこともないのに、 状況…